マタイによる福音書 26:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ひとりの女が、高価な香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、イエスに近寄り、食事の席についておられたイエスの頭に香油を注ぎかけた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ そこに女が入ってきた。手には石膏のつぼ。 そのつぼには、純粋なナルド油で作られた、非常に高価な香油が入っていた。 すると女は食事をするイエスの頭にツーと香油を注いだ――

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ひとりの女が、高価な香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、イエスに近寄り、食事の席についておられたイエスの頭に香油を注ぎかけた。

リビングバイブル

⁷ そこで食事をしておられると、非常に高価な香油のつぼを持った女が入って来て、その香油をイエスの頭に注ぎかけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 一人の女が、極めて高価な香油の入った石膏の壺を持って近寄り、食事の席に着いておられるイエスの頭に香油を注ぎかけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ そこに一人の女が入ってきた。その手には石膏で出来た壺があった。その壺には、純粋なナルド油で作られた非常に高価な香油が入っていた。すると、女は食事をするイエスの頭に香油を注いだ。

マタイによる福音書 26:7 相互参照

ルカによる福音書 7:46

あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが、彼女はわたしの足に香油を塗ってくれた。

イザヤ書 57:9

あなたは、におい油を携えてモレクに行き、 多くのかおり物をささげた。 またあなたの使者を遠くにつかわし、 陰府の深い所にまでつかわした。

雅歌 1:3

あなたのにおい油はかんばしく、 あなたの名は注がれたにおい油のようです。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。

伝道の書 9:8

あなたの衣を常に白くせよ。あなたの頭に油を絶やすな。

詩篇 133:2

それはこうべに注がれた尊い油がひげに流れ、 アロンのひげに流れ、 その衣のえりにまで流れくだるようだ。

伝道の書 10:1

死んだはえは、香料を造る者の あぶらを臭くし、 少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

列王紀下 9:1

時に預言者エリシャは預言者のともがらのひとりを呼んで言った、「腰をひきからげ、この油のびんを携えて、ラモテ・ギレアデへ行きなさい。

マタイによる福音書 26:8

すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。

マルコによる福音書 14:3

イエスがベタニヤで、重い皮膚病の人シモンの家にいて、食卓についておられたとき、ひとりの女が、非常に高価で純粋なナルドの香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、それをこわし、香油をイエスの頭に注ぎかけた。